1
00:00:01,835 --> 00:00:05,046
(การเล่นเพลงมหากาพย์)

2
00:00:10,343 --> 00:00:11,928
(เพลงสรุป)

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,390
(การเล่นดนตรีดราม่า)

4
00:00:26,109 --> 00:00:28,403
(เพลงสรุป)

5
00:00:29,571 --> 00:00:34,325
(การเล่นเพลงมหากาพย์)

6
00:00:40,749 --> 00:00:42,625
(เพลงสรุป)

7
00:00:54,054 --> 00:00:57,724
(ลมหอน)

8
00:01:34,135 --> 00:01:37,055
(กางเกง)

9
00:01:44,187 --> 00:01:45,688
คุณมาทำอะไรที่บ้านของฉัน?

10
00:01:51,486 --> 00:01:52,654
มันเป็นความอัปยศ

11
00:01:53,363 --> 00:01:58,201
(หัวเราะ) คุณช่างเป็นเด็กจริงๆ

12
00:01:59,035 --> 00:02:00,870
-(ปืนไก่)
-(เสียงปืนสะท้อน)

13
00:02:01,788 --> 00:02:05,667
(เล่นเพลงลางร้าย)

14
00:02:16,928 --> 00:02:20,265
- (เพลงสรุป)
-(รถกำลังเข้าใกล้)

15
00:02:23,560 --> 00:02:27,647
(รอบเครื่องยนต์)

16
00:02:29,524 --> 00:02:33,444
-(เสียงระฆังประตู)
- (เล่นเพลงแปลก ๆ ผ่านลำโพง)

17
00:02:34,237 --> 00:02:37,073
(เครื่องโซดาคลิก)

18
00:02:52,297 --> 00:02:54,716
(จิบ)

19
00:02:55,967 --> 00:02:56,968
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

20
00:02:57,927 --> 00:02:59,971
(เสียงระฆังประตู)

21
00:03:02,098 --> 00:03:03,975
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

22
00:03:04,809 --> 00:03:08,730
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์)

23
00:03:11,983 --> 00:03:13,234
เสียงผู้ชาย: (โอเวอร์วิทยุ)
ฉันจะทำอย่างไร

24
00:03:13,401 --> 00:03:16,529
ที่จะกล้าเสี่ยงเรื่องนี้
การสนทนาเกี่ยวกับเสรีภาพ

25
00:03:16,613 --> 00:03:21,242
ความเป็นปัจเจกชน ความดีส่วนรวม
ชุมชน ทุกแง่มุมเหล่านี้--

26
00:03:21,326 --> 00:03:23,953
-(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ)
-(ประตูรถปิด)

27
00:03:24,829 --> 00:03:25,997
(เสียงระฆังรถ)

28
00:03:28,541 --> 00:03:29,542
(เสียงประตูปิด)

29
00:03:46,976 --> 00:03:49,479
(การเล่นดนตรีเมทัล)

30
00:03:49,562 --> 00:03:52,857
-(เสียงคีย์บอร์ดดังขึ้น)
- (แชท DINGING)

31
00:04:16,130 --> 00:04:18,549
(เสียงแจ็คพอต)

32
00:04:19,759 --> 00:04:22,845
("อย่าต่อสู้กับผู้ชายที่ได้รับอนุญาต"
กำลังเล่น)

33
00:04:25,014 --> 00:04:26,933
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

34
00:04:27,767 --> 00:04:28,768
(คำราม)

35
00:04:31,896 --> 00:04:37,819
♪ คนนอกรีตจากอีตัน
บนกระเป๋าของ Michael Keaton ♪

36
00:04:38,111 --> 00:04:43,825
♪ คนนอกรีตจากอีตัน
บนกระเป๋าของ Michael Keaton ♪

37
00:04:43,992 --> 00:04:47,036
♪ เขาคิดว่าเขาอ่อนโยน
คุณไม่อ่อนโยน♪

38
00:04:47,161 --> 00:04:49,080
♪ เพราะคุณดู
เอาคาร์เตอร์มา ♪

39
00:04:50,331 --> 00:04:51,457
(เคาะประตู)

40
00:04:53,042 --> 00:04:54,419
(เสียงครวญคราง)

41
00:04:57,130 --> 00:04:58,965
(เสียงนกร้อง)

42
00:05:01,050 --> 00:05:04,429
-(ประตูปิด)
-(สุนัขเห่าในระยะไกล)

43
00:05:07,015 --> 00:05:09,517
-(เสียงบี๊บของปุ่มปลอดภัย)
-(คลิกล็อคอย่างปลอดภัย)

44
00:05:18,234 --> 00:05:22,030
-(สุนัขเห่าในระยะไกล)
-(เสียงนกร้อง)

45
00:05:26,743 --> 00:05:30,747
(เสียงไซเรนส่งเสียงดังในระยะไกล)

46
00:05:45,970 --> 00:05:46,971
("FALSE JESII ตอนที่ 2" กำลังเล่น)

47
00:05:47,305 --> 00:05:48,598
♪ ฉันรู้ว่ามีบางสิ่ง
ไปกันต่อคืนนี้ ♪

48
00:05:48,806 --> 00:05:50,433
♪ แต่ฉันไม่สนใจ ♪

49
00:05:52,143 --> 00:05:54,228
♪ เพียงสิบนาทีข้ามเมือง ♪

50
00:05:54,312 --> 00:05:56,647
♪ ถูกต้อง
แต่ฉันไม่กวนหรอก... ♪

51
00:06:01,361 --> 00:06:04,864
- (เพลงสรุป)
-(เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง)

52
00:06:14,707 --> 00:06:15,875
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

53
00:06:22,924 --> 00:06:24,133
(ประตูโลหะเปิดออกในระยะไกล)

54
00:06:25,218 --> 00:06:27,929
(เล่นเพลงลางร้าย)

55
00:06:50,535 --> 00:06:52,412
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

56
00:07:17,645 --> 00:07:20,648
- (เพลงสรุป)
-(เสียงนกร้อง)

57
00:07:24,485 --> 00:07:25,903
(เคาะประตู)

58
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
(ประตูเปิด)

59
00:07:58,769 --> 00:08:00,313
-(เสียงกระแทกประตู)
-(โคล คำราม)

60
00:08:00,396 --> 00:08:01,397
(ปังประตู)

61
00:08:06,068 --> 00:08:08,821
(วัตถุกระทบกัน)

62
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
(โคลคำราม)

63
00:08:15,203 --> 00:08:17,330
(คราง ไอ)

64
00:08:22,043 --> 00:08:23,920
(กางเกง)

65
00:08:25,171 --> 00:08:27,798
(เล่นเพลงลางร้าย)

66
00:08:40,603 --> 00:08:42,230
(ออสการ์ หัวเราะคิกคัก)

67
00:08:43,731 --> 00:08:46,734
(คีย์กำลังกระตุก)

68
00:08:48,903 --> 00:08:50,029
ไปเที่ยวกันเถอะ

69
00:08:54,200 --> 00:08:57,495
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์)

70
00:09:04,460 --> 00:09:07,964
(คลิกลิ้น) ดังนั้น
คุณจะช่วยเหลือฉัน...

71
00:09:08,464 --> 00:09:10,258
แล้วเราจะไป
ทางแยกของเรา

72
00:09:12,635 --> 00:09:14,053
บอกฉันว่าคุณหาเงินได้อย่างไร

73
00:09:17,265 --> 00:09:18,683
-อย่ามายุ่ง.
-(สะดุ้ง)

74
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
เชี่ยเอ้ย!

75
00:09:27,733 --> 00:09:29,860
ทางที่ดีควรทำ
วันพฤหัสบดีหลังเที่ยงคืน

76
00:09:29,944 --> 00:09:34,240
เพราะนั่นคือตอนที่
บริษัทส่วนใหญ่ดำเนินการเรื่องเงินเดือน

77
00:09:34,323 --> 00:09:36,033
ดังนั้นบัญชีของพวกเขา
เต็มที่ที่สุด

78
00:09:36,117 --> 00:09:39,120
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

79
00:09:42,331 --> 00:09:43,332
โคล: คุณขับรถไปรอบๆ

80
00:09:43,666 --> 00:09:47,295
คุณมองหาร้านค้าปลีก
หรือร้านอาหารที่ดีกว่า

81
00:09:47,378 --> 00:09:49,297
ด้วยโค้ดเว็บบางประเภท

82
00:09:50,256 --> 00:09:51,465
มักจะล้าสมัยอึ--

83
00:09:51,549 --> 00:09:53,509
แพตช์ที่หายไป
ปุ่มฮาร์ดโค้ด

84
00:09:53,593 --> 00:09:55,511
การรักษาความปลอดภัยขั้นต่ำหรือละเลย

85
00:09:59,348 --> 00:10:01,934
-(เสียงคีย์บอร์ดดังขึ้น)
-(เสียงพูดคุย)

86
00:10:04,979 --> 00:10:06,397
โคล: คุณกระโดดเข้าไป
เครือข่าย Wi-Fi ของพวกเขา

87
00:10:06,480 --> 00:10:08,482
และการหลอกลวง
ข้อมูลรับรองพนักงานของพวกเขา

88
00:10:08,566 --> 00:10:10,359
- (คลิกแทร็กแพด)
-(เสียงบี๊บของแล็ปท็อป)

89
00:10:16,407 --> 00:10:18,659
COLE: เงินที่ฉันระบายออกไป
ได้รับการเคลื่อนย้ายอย่างรวดเร็ว

90
00:10:18,743 --> 00:10:20,411
ดังนั้นจึงมีโอกาสมากขึ้น
ที่จะถูกตั้งค่าสถานะ

91
00:10:20,494 --> 00:10:22,038
โดยธนาคาร
หรือบริษัทบัญชีเงินเดือน

92
00:10:26,834 --> 00:10:28,252
ออสการ์: แล้วไงต่อ
คนที่คุณขโมยมาจาก?

93
00:10:28,336 --> 00:10:31,422
- นั่นไม่รบกวนคุณใช่ไหม?
- ฉันไม่ขโมยของจากคนอื่น

94
00:10:32,214 --> 00:10:35,217
- ฉันขโมยเงินจากธนาคาร
-อันไหนโอเค?

95
00:10:35,301 --> 00:10:37,386
ฉันไม่มีปัญหา
ด้วยสิ่งนั้น ไม่

96
00:10:38,012 --> 00:10:39,430
เซิร์ฟเวอร์ถูกแฮ็กเมื่อคืนนี้

97
00:10:39,513 --> 00:10:41,807
และเงินเดือนก็หมดไป
เพิ่งถูกเช็ดออกจนหมด

98
00:10:44,935 --> 00:10:45,936
แค่นั้นแหละ.

99
00:10:53,986 --> 00:10:54,987
มีผู้หญิงคนนี้

100
00:10:55,321 --> 00:10:57,239
ใครเข้ามาในร้านอาหาร
ทุกคืนวันศุกร์

101
00:10:57,323 --> 00:10:58,616
เพื่อไปกินข้าวเย็นกับพ่อของเธอ

102
00:10:58,699 --> 00:11:01,285
ร่ำรวยที่สุดได้อย่างง่ายดาย
ของขาประจำทุกคน

103
00:11:01,369 --> 00:11:03,746
สัปดาห์ที่แล้ว
เธอก้าวออกไปรับสาย

104
00:11:03,829 --> 00:11:07,583
กล่าวถึงแบบสบายๆ
เธอมี 800 แกรนด์

105
00:11:08,000 --> 00:11:09,460
ในบัญชีเช็คของเธอ

106
00:11:09,543 --> 00:11:13,214
(เสียงรถไฟดังก้อง)

107
00:11:17,343 --> 00:11:18,386
(ถอนหายใจ)

108
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
ดูสิ ฉันบอกคุณแล้ว
ฉัน... ฉันไม่ปล้นคน

109
00:11:22,098 --> 00:11:25,434
โอเค นั่นเป็นเกียรติมากของคุณ
แต่คุณทำตอนนี้ เอาล่ะ?

110
00:11:25,976 --> 00:11:27,269
สัปดาห์นี้...

111
00:11:28,854 --> 00:11:30,606
เมื่อเธอมา
ไปร้านอาหาร...

112
00:11:31,649 --> 00:11:32,858
ฉันจะทำเครื่องหมายเธอ

113
00:11:33,859 --> 00:11:35,653
คุณจะตามเธอกลับบ้าน

114
00:11:36,195 --> 00:11:37,947
คุณจะทำ
ของคุณ โอเคไหม?

115
00:11:38,030 --> 00:11:41,242
คุณจะโอน
ทุกสิ่งที่เธอมี

116
00:11:41,325 --> 00:11:43,035
ตรงที่ฉันบอกคุณ

117
00:11:43,786 --> 00:11:45,162
(หัวเราะ)

118
00:11:49,375 --> 00:11:52,336
เฮ้ให้ฉัน
โทรศัพท์ของคุณเพื่อน (หัวเราะ)

119
00:11:55,297 --> 00:11:56,507
(เบาๆ) ขอบคุณ

120
00:12:01,929 --> 00:12:02,930
นั่นคือฉัน

121
00:12:04,640 --> 00:12:05,850
เฮ้ ฟังนะพี่ชาย

122
00:12:05,933 --> 00:12:07,601
คุณทำอะไรโง่ ๆ
กับฉัน...

123
00:12:08,561 --> 00:12:09,729
คุณได้รับบาดเจ็บ โอเค?

124
00:12:10,855 --> 00:12:12,940
(เพลงดำเนินต่อไป)

125
00:12:20,531 --> 00:12:21,532
(คีย์กำลังกระตุก)

126
00:12:26,829 --> 00:12:28,497
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

127
00:12:30,374 --> 00:12:32,877
- (เพลงสรุป)
-(เสียงคีย์บอร์ดดังขึ้น)

128
00:12:32,960 --> 00:12:33,961
(เสียงพูดคุย)

129
00:13:07,787 --> 00:13:09,705
-(กรีดร้อง)
-(เสียงร้องของฝูงชน)

130
00:13:09,789 --> 00:13:12,833
-สมาชิกฝูงชน: กดค้างไว้! กดค้างไว้!
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

131
00:13:13,375 --> 00:13:15,044
-(เสียงคีย์บอร์ดดังขึ้น)
-(เสียงพูดคุย)

132
00:13:30,226 --> 00:13:31,227
เชี่ยเอ้ย

133
00:13:34,355 --> 00:13:36,273
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

134
00:13:44,782 --> 00:13:47,201
(การเล่นเพลงลึกลับ)

135
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
(คำราม)

136
00:13:59,338 --> 00:14:01,465
- (เสียงบี๊บของปุ่มกด)
-(โทรศัพท์สั่น)

137
00:14:01,549 --> 00:14:03,884
(กางเกง) เฮ้.

138
00:14:04,927 --> 00:14:06,762
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง
ฉันอยากจะวิ่งตามคุณ

139
00:14:08,055 --> 00:14:09,932
-ใช่.
-(ปืนไก่)

140
00:14:10,015 --> 00:14:13,102
ฉันคิดว่ามีลูกแล้ว
เราสามารถใช้ (สูดกลิ่น ถอนหายใจ)

141
00:14:14,019 --> 00:14:18,274
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

142
00:14:42,756 --> 00:14:44,466
(เสียงรถไฟดังก้อง)

143
00:14:45,634 --> 00:14:47,720
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์)

144
00:14:56,604 --> 00:14:59,106
(เพลงดำเนินต่อไป)

145
00:15:17,041 --> 00:15:18,542
(คีย์กำลังกระตุก)

146
00:15:43,442 --> 00:15:44,485
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

147
00:16:06,632 --> 00:16:09,635
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์)

148
00:16:29,738 --> 00:16:33,117
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

149
00:17:02,438 --> 00:17:03,439
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

150
00:17:05,399 --> 00:17:06,400
อึ

151
00:17:13,407 --> 00:17:14,908
(คีย์กำลังกระตุก)

152
00:17:35,054 --> 00:17:37,765
-(เสียงคีย์บอร์ดดังลั่น)
- (เบา ๆ ) โอ้แม่ง

153
00:17:53,781 --> 00:17:55,115
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

154
00:18:19,264 --> 00:18:20,390
(ประตูเปิด)

155
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
(เสียงกระแทกประตู)

156
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
(คีย์กำลังกระตุก)

157
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
(ประตูรถเปิดปิด)

158
00:18:56,635 --> 00:18:58,637
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

159
00:19:00,180 --> 00:19:01,974
(เสียงเครื่องยนต์รถดังก้อง)

160
00:19:22,828 --> 00:19:25,664
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

161
00:19:39,803 --> 00:19:40,804
(เสียงระฆังแล็ปท็อป)

162
00:19:56,653 --> 00:19:59,656
(เพลงดำเนินต่อไป)

163
00:20:17,132 --> 00:20:19,551
-(ประตูรถเปิด)
- (เพลงสรุป)

164
00:20:20,761 --> 00:20:23,472
-(ปิดประตูรถ)
- ตรวจสอบบัญชีของฉันแล้ว

165
00:20:24,514 --> 00:20:27,809
- มีทั้งหมดเหรอ?
- ใช่ ใช่ ก็แค่นั้นแหละ... (หัวเราะ)

166
00:20:28,977 --> 00:20:30,312
พี่ครับ มีหมดเลย

167
00:20:31,063 --> 00:20:32,564
-เราเป็นคนตรง.
- พวกเราเหรอ?

168
00:20:32,648 --> 00:20:33,982
ออสการ์: ใช่ ใช่

169
00:20:34,483 --> 00:20:38,070
มอบแด่พระเจ้า เกียรติยศของลูกเสือ
อึทั้งหมดนั้น ใช่. (หัวเราะคิกคัก)

170
00:20:38,528 --> 00:20:39,529
เอาล่ะ.

171
00:20:41,406 --> 00:20:42,407
ออสการ์: โคล

172
00:20:43,200 --> 00:20:46,870
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
- คุณต้องการเข้าร่วมกับเราไหม?

173
00:20:47,913 --> 00:20:51,708
เรามีวัชพืช เรามีเหล้า
เรามีการเชื่อมต่อที่คอมเพล็กซ์

174
00:20:52,501 --> 00:20:54,253
ไม่ ฉันสบายดีเพื่อน

175
00:20:55,045 --> 00:20:56,296
ออสการ์: (เยาะเย้ย) ฉันไม่ได้ถาม

176
00:20:58,257 --> 00:21:00,467
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

177
00:21:01,343 --> 00:21:03,595
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์)

178
00:21:04,263 --> 00:21:06,807
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
-(ฝูงชนเชียร์)

179
00:21:19,486 --> 00:21:21,989
(เพลงดำเนินต่อไป)

180
00:21:49,599 --> 00:21:51,768
(การบิดเบือนดนตรี)

181
00:22:00,402 --> 00:22:03,822
-(ดีดนิ้ว)
-ออสการ์: (อู้อี้) โคล โคล.

182
00:22:04,323 --> 00:22:05,449
โคล คุณสบายดีไหม?

183
00:22:07,826 --> 00:22:09,661
เฮ้เพื่อน มันเริ่มจะสายแล้ว

184
00:22:10,329 --> 00:22:13,123
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

185
00:22:14,583 --> 00:22:15,792
เจอกันเมื่อผมเจอคุณ

186
00:22:17,294 --> 00:22:18,879
(เล่นเพลง DARK SYNTH)

187
00:22:46,323 --> 00:22:48,200
- (ตัดเพลงออก)
-(อ้าปากค้าง)

188
00:22:48,867 --> 00:22:51,828
-(สุนัขเห่าในระยะไกล)
- (เบาๆ) โอ้..

189
00:22:53,789 --> 00:22:54,790
พระเจ้าของฉัน

190
00:22:54,873 --> 00:22:56,541
(กลืนน้ำลาย)

191
00:23:08,470 --> 00:23:09,513
(ถอนหายใจ)

192
00:23:19,648 --> 00:23:20,690
(เคี้ยว)

193
00:23:24,528 --> 00:23:26,113
(กลืนน้ำลาย)

194
00:23:27,280 --> 00:23:28,281
(คัพทัดส์)

195
00:23:41,878 --> 00:23:43,797
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

196
00:23:58,353 --> 00:23:59,354
(เสียงพูดคุย)

197
00:24:12,367 --> 00:24:15,162
-(ถุงมันฝรั่งทอดกรอบ)
-(เคี้ยว)

198
00:24:22,544 --> 00:24:23,628
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

199
00:24:32,262 --> 00:24:33,263
(การคลิกเมาส์)

200
00:24:35,098 --> 00:24:37,851
-(แมวร้องเหมียวบนหน้าจอ)
-ซาร่าห์: คุณจะได้เธอเหรอ ทีโน่?

201
00:24:37,934 --> 00:24:39,019
(แมวคำราม เสียงกรี๊ด)

202
00:24:40,479 --> 00:24:41,855
(เล่นเพลงป๊อปบนหน้าจอ)

203
00:24:43,023 --> 00:24:46,067
- (หยุดเพลง)
-(คลิกเมาส์)

204
00:24:48,987 --> 00:24:51,364
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

205
00:25:11,301 --> 00:25:14,221
(การเล่นเพลงที่น่าสนใจ)

206
00:25:24,105 --> 00:25:25,106
(คลิกเมาส์)

207
00:25:33,740 --> 00:25:38,078
-(เสียงกริ๊งกริ๊ง)
-(เล่นดนตรีอย่างสิ้นหวัง)

208
00:25:42,290 --> 00:25:44,501
เอ่อ... รังเกียจไหม?

209
00:25:48,421 --> 00:25:49,422
แน่นอนไปข้างหน้า

210
00:26:04,688 --> 00:26:05,689
(คลิกเมาส์)

211
00:26:11,653 --> 00:26:15,365
-(เสียงคีย์บอร์ดดังขึ้น)
-(คลิกเมาส์)

212
00:26:23,164 --> 00:26:25,417
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)

213
00:26:26,418 --> 00:26:29,087
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
-(เสียงกระทบกันของเครื่องใช้)

214
00:26:30,088 --> 00:26:31,423
พนักงานเสิร์ฟ: ออเดอร์ 15 ขึ้นแล้ว

215
00:26:45,478 --> 00:26:47,814
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นในระยะไกล)

216
00:26:50,108 --> 00:26:53,194
- (เพลงสรุป)
-(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ)

217
00:27:03,538 --> 00:27:04,581
บิลสัน: คุณขโมยของจากฉันหรือเปล่า?

218
00:27:04,664 --> 00:27:05,707
ซาราห์: ไม่
ฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย

219
00:27:05,790 --> 00:27:06,791
บิลสัน: ทำไมคุณถึงกลัว?

220
00:27:12,380 --> 00:27:14,257
บิลสัน: โอเค
คุยกับฉันอีกครั้ง

221
00:27:14,341 --> 00:27:15,383
วันนี้เกิดอะไรขึ้น

222
00:27:15,967 --> 00:27:18,011
ฉัน... (ถอนหายใจ) ฉันได้รับซองจดหมายแล้ว

223
00:27:18,094 --> 00:27:19,721
บิลสัน: ยืนขึ้น
เมื่อคุณคุยกับฉัน ได้โปรด

224
00:27:23,058 --> 00:27:24,351
ซาราห์: ฉันได้รับซองจดหมายแล้ว

225
00:27:24,851 --> 00:27:26,728
และฉันก็ไปธนาคาร
เพื่อฝากมัน

226
00:27:27,228 --> 00:27:28,647
และหญิงสาวก็บอกฉัน

227
00:27:28,730 --> 00:27:31,149
ว่าบัญชีนั้น
ถูกทำให้ว่างเปล่าไปหมดแล้ว

228
00:27:31,232 --> 00:27:32,567
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นห่วงคุณ

229
00:27:32,984 --> 00:27:34,819
แต่ถ้าคุณทำให้ฉัน
ตีเพื่อสิ่งนี้

230
00:27:34,903 --> 00:27:36,029
และฉันต้องชดใช้ค่าเสียหาย

231
00:27:36,112 --> 00:27:37,864
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ขโมย
จากครอบครัวของฉัน

232
00:27:37,947 --> 00:27:39,074
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพยายาม
จะทำอย่างไร?

233
00:27:39,157 --> 00:27:41,076
เอาไปจากภรรยาของฉันเหรอ?
เอาจากลูกชายของฉันเหรอ?

234
00:27:41,576 --> 00:27:44,079
ไม่ ฉันไม่ได้พยายามที่จะขโมย
จากครอบครัวของคุณ

235
00:27:44,954 --> 00:27:46,456
-คุณสัญญาเหรอ?
-ฉันสัญญา.

236
00:27:46,539 --> 00:27:47,540
มม.

237
00:27:48,375 --> 00:27:51,544
เอาเป็นว่า
คุณเอาเงินไปแล้ว

238
00:27:51,836 --> 00:27:57,467
- มันเยอะมากใช่ไหม? 800K?
-ใช่. มันเป็นเงินจำนวนมาก

239
00:27:57,550 --> 00:27:58,551
บิลสัน: ใช่มั้ย?

240
00:27:58,885 --> 00:28:01,137
มันอาจจะทำให้คุณมีบ้านหลังเล็กๆ
รั้วไม้รั้วสีขาว,

241
00:28:01,221 --> 00:28:03,932
และแน่นอนว่าคุณจะต้องขับรถอยู่
รถสวยเงางาม

242
00:28:04,015 --> 00:28:05,100
แต่อีกไม่นาน

243
00:28:05,183 --> 00:28:07,143
คุณจะกลับมาทันที
ที่ฉันพบคุณ

244
00:28:07,227 --> 00:28:08,228
อันไหนคืออะไร?

245
00:28:09,938 --> 00:28:13,274
มันไม่ใช่ที่ที่คุณต้องการ
ที่จะ... ใช่ไหม?

246
00:28:14,109 --> 00:28:17,320
ซาราห์ คุณบอกว่า
ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

247
00:28:17,404 --> 00:28:19,739
(กระซิบ) คุณเชื่อใจฉันได้
ฉันไม่ได้ขโมยเงินของคุณ

248
00:28:19,823 --> 00:28:21,574
-ถ้าฉันขโมยมันไป แล้วทำไมฉันถึงมาที่นี่?
-คุณบอกว่า...

249
00:28:21,658 --> 00:28:22,867
- ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
-...ฉันไว้ใจคุณได้

250
00:28:22,951 --> 00:28:24,077
ทำไมตอนนั้นฉันไม่วิ่งล่ะ?

251
00:28:24,160 --> 00:28:25,912
บิลสัน: คุณพูด
ฉันไว้ใจคุณได้!

252
00:28:25,995 --> 00:28:27,080
ซาราห์: ฉันไม่ได้ขโมย
เงินของคุณ!

253
00:28:27,580 --> 00:28:30,041
ซาราห์:แต่ฉันไม่รับ!
ฉันไม่ได้เอาของคุณ-- (คร่ำครวญ)

254
00:28:32,043 --> 00:28:34,462
บิลสัน: อย่างที่ฉันพูดไป
ดูสิ ดั๊กอยู่ข้างนอก

255
00:28:34,546 --> 00:28:37,215
และฉันไม่ได้โกหก
เมื่อฉันบอกว่าฉันห่วงใยคุณ

256
00:28:37,298 --> 00:28:38,842
แต่คุณยอมรับความเสี่ยงที่นี่

257
00:28:40,093 --> 00:28:42,137
ฉันจะให้โอกาสคุณ
เพื่อให้มันถูกต้อง

258
00:28:42,470 --> 00:28:45,056
ถ้าคุณไม่นำเงินนั้นกลับมา
มันอยู่ที่ไหน

259
00:28:45,140 --> 00:28:46,558
ดั๊กทำให้คุณหายไป

260
00:28:48,893 --> 00:28:51,813
- หนึ่งสัปดาห์ ซาราห์
-(ก้าวเท้าถอย)

261
00:28:53,606 --> 00:28:54,691
(ประตูเปิด)

262
00:28:54,774 --> 00:28:56,609
-(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ)
-(ประตูปิด)

263
00:29:16,963 --> 00:29:19,257
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
-(เสียงนกร้อง)

264
00:29:19,340 --> 00:29:20,383
เราต้องคุยกัน

265
00:29:21,885 --> 00:29:23,595
- ฉันคิดว่าเราเป็นคนดี
- ไม่ เรามีปัญหาแล้ว

266
00:29:23,678 --> 00:29:25,722
-สวัสดีตอนเย็น.
- ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่พ่อของเธอ

267
00:29:27,390 --> 00:29:28,641
เงินไม่ใช่ของเธอ

268
00:29:29,309 --> 00:29:30,894
- ไว้เจอกันใหม่นะ..
-(ปิดประตู)

269
00:29:34,856 --> 00:29:35,940
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

270
00:29:36,232 --> 00:29:37,942
-COLE: เอาน่าเพื่อน
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ฮะ?

271
00:29:38,026 --> 00:29:39,110
คุณก็รู้
เมื่อพวกเขาอยู่ด้วยกัน

272
00:29:39,402 --> 00:29:40,820
ถ้าพวกเขามาที่นี่ทุกสัปดาห์
คุณคงจะรู้จักมัน

273
00:29:41,946 --> 00:29:43,615
ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

274
00:29:43,698 --> 00:29:44,699
เธอตกอยู่ในอันตรายมาก

275
00:29:44,783 --> 00:29:46,826
- เราจำเป็นต้องคืนเงิน.
-อะไร?

276
00:29:47,202 --> 00:29:48,453
-เราต้องคืนเงิน--
-(สายพันธุ์)

277
00:29:49,078 --> 00:29:50,079
(คำราม)

278
00:29:50,330 --> 00:29:53,333
เราไม่ได้ให้
เงินจำนวนนั้นกลับมา

279
00:29:53,416 --> 00:29:54,626
เขากลับไปบ้านของเธอ

280
00:29:55,752 --> 00:29:58,797
- เขาตีเธอ
-เธอเป็นผู้หญิงที่อยู่เคียงข้างเพื่อน

281
00:29:59,464 --> 00:30:00,715
เธอรู้ว่ามันคืออะไร

282
00:30:01,341 --> 00:30:03,843
- เฮ้คุณเข้าใจไหม?
-ใช่.

283
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
ดี.

284
00:30:11,601 --> 00:30:12,852
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

285
00:30:20,985 --> 00:30:22,529
-ภรรยา: ลาก่อน.
- ลูกชาย: บาย

286
00:30:22,612 --> 00:30:24,447
ฉันมีวันที่ยาวนาน
ฉันจะพบคุณคืนนี้ (จูบ)

287
00:30:24,531 --> 00:30:26,825
(เสียงนกร้อง)

288
00:30:42,757 --> 00:30:45,343
- (การเล่นเพลงเป็นลางไม่ดี)
-(เสียงคีย์บอร์ดดังขึ้น)

289
00:30:48,721 --> 00:30:49,806
(เสียงพูดคุย)

290
00:30:59,524 --> 00:31:00,692
(ถอนหายใจ)

291
00:31:02,819 --> 00:31:05,822
(คุยกันไปเรื่อย)

292
00:31:16,875 --> 00:31:18,710
(อุปกรณ์หนักส่งเสียงดัง)

293
00:31:21,045 --> 00:31:23,089
(ฝีเท้า)

294
00:31:23,548 --> 00:31:26,676
(อุปกรณ์ฮัมเพลง)

295
00:31:29,012 --> 00:31:30,889
ชาย 1: ไปกันเถอะ ใส่เขาเข้าไป

296
00:31:31,723 --> 00:31:33,850
(อุปกรณ์ฮัมเพลง)

297
00:31:42,358 --> 00:31:45,862
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

298
00:31:58,791 --> 00:31:59,834
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

299
00:32:21,731 --> 00:32:22,732
(การยิงปืนไรเฟิล)

300
00:32:23,733 --> 00:32:26,152
(การยิงปืนไรเฟิล)

301
00:32:58,851 --> 00:33:00,269
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

302
00:33:04,315 --> 00:33:05,316
ขอบคุณ.

303
00:33:06,025 --> 00:33:07,694
- ใช่แล้ว เยี่ยมมาก ใช่.
-ใช่.

304
00:33:10,863 --> 00:33:11,864
สวัสดี.

305
00:33:13,741 --> 00:33:14,742
อืม...

306
00:33:19,622 --> 00:33:20,623
ฉันนั่งได้ไหม?

307
00:33:21,124 --> 00:33:22,208
แน่นอน.

308
00:33:24,502 --> 00:33:25,878
คุณเคยมี
หนึ่งในนั้นมาก่อนเหรอ?

309
00:33:26,421 --> 00:33:27,422
ไม่ ฉันไม่ได้

310
00:33:27,672 --> 00:33:30,341
COLE: อืม พวกเขาเจ๋งมาก
มีหินอ่อนอยู่ข้างใน

311
00:33:30,425 --> 00:33:32,135
-อยู่ด้านบน. และเพียงแค่...
-ซาราห์: อืม

312
00:33:33,803 --> 00:33:35,054
(อ้าปากค้าง)

313
00:33:36,097 --> 00:33:37,682
-เอาล่ะ (หัวเราะคิกคัก)
-(โคล หัวเราะคิกคัก)

314
00:33:46,941 --> 00:33:47,942
คุณชื่ออะไร?

315
00:33:49,610 --> 00:33:50,611
โคล.

316
00:33:52,113 --> 00:33:53,114
ของคุณคืออะไร?

317
00:33:53,823 --> 00:33:54,824
ซาราห์.

318
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
(เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์ระยะไกล)

319
00:33:56,743 --> 00:33:58,244
คุณไม่ได้มาจากที่นี่ โคล

320
00:33:59,120 --> 00:34:00,455
- ฉันไม่?
-ซาราห์: อืม อืม

321
00:34:01,039 --> 00:34:03,332
คุณกำลังคุยกับคนแปลกหน้า
มันเป็นของแถมที่ตายแล้ว

322
00:34:04,959 --> 00:34:06,586
ของแจกเป็นยังไงบ้างคะ?

323
00:34:06,669 --> 00:34:09,380
คนส่วนใหญ่ที่นี่
มีแนวโน้มว่าจะมาจากที่นี่

324
00:34:10,590 --> 00:34:12,592
ฉันหมายความว่าพวกเขาเกิดมา
เข้าสู่การตั้งค่าแบบเต็มรูปแบบ

325
00:34:12,842 --> 00:34:16,763
ป้า ลุง ญาติพี่น้อง
เพื่อนที่โรงเรียน เพื่อนที่โบสถ์

326
00:34:17,930 --> 00:34:19,432
แล้วทำไมต้องคุยกับคนแปลกหน้าล่ะ?

327
00:34:20,808 --> 00:34:22,351
ตีหนึ่งน้อยกว่ามาก

328
00:34:25,688 --> 00:34:29,942
ขอเตือนไว้ก่อนนะโคล
กับสตรอว์เบอร์รีโซดา

329
00:34:31,652 --> 00:34:33,696
ทำตัวน่ารักกับฉัน
อาจทำให้คุณเดือดร้อนได้

330
00:34:34,697 --> 00:34:35,907
พนักงานเสิร์ฟ: สั่งซื้อ 86

331
00:34:37,867 --> 00:34:38,868
นั่นคือฉัน

332
00:34:46,417 --> 00:34:47,418
เฮ้ โคล

333
00:34:48,419 --> 00:34:49,879
คุณต้องการ
ให้เบอร์ของคุณมาเหรอ?

334
00:34:51,923 --> 00:34:52,924
ใช่.

335
00:34:59,680 --> 00:35:00,807
(ถอนหายใจ)

336
00:35:06,020 --> 00:35:07,188
แล้วเจอกันนะ?

337
00:35:07,271 --> 00:35:09,107
ขึ้นอยู่กับ
คุณชอบภาษาจีนมากแค่ไหน

338
00:35:10,566 --> 00:35:11,609
(หัวเราะคิกคัก)

339
00:35:13,861 --> 00:35:14,862
ขอบคุณ.

340
00:35:19,242 --> 00:35:22,662
(หายใจแรง)

341
00:35:23,746 --> 00:35:26,249
(การเล่นเพลงที่น่าสนใจ)

342
00:35:45,059 --> 00:35:46,102
โง่.

343
00:35:46,811 --> 00:35:48,563
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

344
00:35:54,694 --> 00:35:56,404
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

345
00:36:23,222 --> 00:36:24,223
คุณเข้า?

346
00:36:24,807 --> 00:36:25,975
(กระซิบ) คุณอยู่ใน?

347
00:36:31,189 --> 00:36:34,483
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

348
00:36:35,193 --> 00:36:36,235
โคล: ขอบคุณเพื่อน

349
00:36:45,244 --> 00:36:46,913
(เสียงระฆังประตู)

350
00:37:00,927 --> 00:37:03,387
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)

351
00:37:18,486 --> 00:37:20,863
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

352
00:37:27,119 --> 00:37:28,704
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

353
00:37:35,753 --> 00:37:36,963
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

354
00:37:37,505 --> 00:37:38,839
(การเล่นดนตรีดราม่า)

355
00:38:06,701 --> 00:38:08,703
(เสียงระฆังประตู)

356
00:38:11,872 --> 00:38:14,500
(เพลงสรุป)

357
00:38:20,214 --> 00:38:21,632
(เสียงระฆังประตู)

358
00:38:21,716 --> 00:38:23,384
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

359
00:38:27,138 --> 00:38:28,139
เจ้าหน้าที่ 1: คุณต้องการกาแฟไหม?

360
00:38:28,764 --> 00:38:30,641
อืมใช่ ให้ฉันน้ำแข็งหนึ่งอัน

361
00:38:30,725 --> 00:38:31,726
ทั้งหมด.

362
00:38:39,942 --> 00:38:41,068
โอเปอเรเตอร์: จัดส่ง...

363
00:38:42,695 --> 00:38:43,696
1I 10-8.

364
00:38:49,577 --> 00:38:50,578
(สายพันธุ์)

365
00:38:53,331 --> 00:38:54,707
(สูดกลิ่น)

366
00:38:55,374 --> 00:38:56,459
เฮ้.

367
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
ตอนเย็น.

368
00:38:58,210 --> 00:38:59,795
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

369
00:39:02,840 --> 00:39:05,051
(การเล่นดนตรีดราม่า)

370
00:39:28,074 --> 00:39:29,200
ใช่แล้ว.

371
00:40:21,585 --> 00:40:24,171
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

372
00:40:40,020 --> 00:40:42,064
(เพลงสรุป)

373
00:40:53,325 --> 00:40:55,870
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

374
00:41:09,925 --> 00:41:11,010
(เสียงเคาะกระจกรถ)

375
00:41:12,553 --> 00:41:13,554
(หัวเราะเบาๆ)

376
00:41:17,975 --> 00:41:19,477
ทุกอย่างโอเคไหม?

377
00:41:20,102 --> 00:41:21,103
ใช่.

378
00:41:21,645 --> 00:41:22,813
เจ้าหน้าที่: ฉันช่วยคุณได้ไหม
กับอะไรบางอย่าง?

379
00:41:22,897 --> 00:41:24,857
ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

380
00:41:26,025 --> 00:41:27,443
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

381
00:41:28,569 --> 00:41:29,570
อืม...

382
00:41:30,946 --> 00:41:34,700
ฉันทำงานให้กับ Verizon
และพวกเขาก็ส่งฉันไปสถานที่ต่างๆ

383
00:41:34,783 --> 00:41:36,243
เพื่อค้นหาจุดตาย

384
00:41:36,327 --> 00:41:37,745
ฉันได้รับ
รายงานจำนวนมาก

385
00:41:37,828 --> 00:41:39,788
ของสายที่หลุด
ในบริเวณนี้ดังนั้น

386
00:41:40,623 --> 00:41:41,916
ฉันมีเวอริซอน

387
00:41:42,208 --> 00:41:43,792
มันไม่เคยให้ฉันเลย
ปัญหาใด ๆ

388
00:41:46,003 --> 00:41:47,004
จริงหรือ

389
00:41:48,297 --> 00:41:50,007
คุณมีสายหลุดเป็นศูนย์

390
00:41:50,549 --> 00:41:52,676
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
จากสถานที่นี้เหรอ?

391
00:41:53,427 --> 00:41:55,137
อาจจะหนึ่งหรือสอง

392
00:41:55,763 --> 00:41:58,057
นั่นคือสิ่งที่มืออาชีพ
อาจจะเรียกปัญหา

393
00:41:58,390 --> 00:42:00,851
เอาล่ะ ดูสิ ฉันไม่รังเกียจคุณเลย
ออกมาที่นี่เพื่อตรวจสอบฉัน

394
00:42:00,935 --> 00:42:04,188
แต่ฉันต้องจริงๆ
กลับไปทำงานของฉันซะ ดังนั้น...

395
00:42:10,819 --> 00:42:11,820
(เสียงกระหึ่มจากวิทยุ)

396
00:42:12,029 --> 00:42:13,822
นะ แค่ผู้ชายบางคน
กับบริษัทโทรศัพท์

397
00:42:21,038 --> 00:42:24,250
(เสียงนกร้อง)

398
00:42:54,822 --> 00:42:56,282
Sarah: โคลมาจากภาษาจีนเหรอ?

399
00:42:56,907 --> 00:42:58,450
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

400
00:43:02,788 --> 00:43:03,789
เอ่อ...

401
00:43:04,206 --> 00:43:06,208
-ซาราห์: นั่นคืออะไร? ฉันไม่--
-มันสำหรับคุณ.

402
00:43:18,012 --> 00:43:19,680
(กระซิบ) โอเค
คุณเป็นยังไงบ้าง เอ่อ...

403
00:43:21,724 --> 00:43:23,809
เอ่อ... ฉัน...
ฉันไม่ได้แย่เหมือนแฮกเกอร์

404
00:43:23,892 --> 00:43:24,893
ฉันสามารถเช่น...

405
00:43:25,144 --> 00:43:28,689
ฉันสามารถเจาะสิ่งต่าง ๆ ได้
เช่นคอมพิวเตอร์ และ อืม

406
00:43:28,772 --> 00:43:30,608
เซิร์ฟเวอร์, บัญชีธนาคาร,
และขโมยสิ่งของ

407
00:43:30,691 --> 00:43:33,611
และชายคนนี้ก็ได้รู้แล้ว
และเขารู้ว่าคุณมีเงิน

408
00:43:33,694 --> 00:43:34,987
-และ--
- คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

409
00:43:35,321 --> 00:43:36,780
-ใช่ แต่ฉัน--
-คุณรู้ไหมว่าอันตรายมากแค่ไหน

410
00:43:36,864 --> 00:43:37,865
คุณใส่ฉันเข้าไปเหรอ?

411
00:43:37,948 --> 00:43:39,408
ไม่ เขาให้ฉันทำแบบนั้น

412
00:43:39,491 --> 00:43:41,368
-ฉันไม่มีทางเลือก แต่--
- ออกไปจากระเบียงของฉันเดี๋ยวนี้

413
00:43:41,452 --> 00:43:43,162
-โคล: ฉันจะซ่อมมันถ้า...
- คุณจะฆ่าฉัน

414
00:43:43,245 --> 00:43:44,747
-...ถ้าคุณให้เวลาฉันอีกหนึ่งสัปดาห์
-ไป!

415
00:43:58,052 --> 00:44:01,263
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

416
00:44:04,433 --> 00:44:07,311
เป็นยังไงบ้าง? (สะอื้น)

417
00:44:38,092 --> 00:44:39,093
(ถอนหายใจ)

418
00:44:43,972 --> 00:44:46,225
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

419
00:45:30,602 --> 00:45:33,063
(การเล่นเพลงเป็นลางสังหรณ์)

420
00:46:06,180 --> 00:46:09,433
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

421
00:46:13,937 --> 00:46:15,063
(เพลงสรุป)

422
00:46:33,957 --> 00:46:35,626
(โทรศัพท์สั่น)

423
00:46:38,670 --> 00:46:40,255
(เสียงโทรศัพท์)

424
00:46:52,976 --> 00:46:53,977
เฮ้.

425
00:46:55,103 --> 00:46:56,355
ซาราห์: อยากมาไหม?

426
00:46:58,774 --> 00:47:01,777
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

427
00:47:15,624 --> 00:47:16,625
สวัสดี

428
00:47:21,421 --> 00:47:22,965
คุณอาจช่วยชีวิตฉันได้

429
00:47:23,715 --> 00:47:25,175
เขาให้เวลาฉันอีกหนึ่งสัปดาห์

430
00:47:28,846 --> 00:47:30,806
เขาถามคุณหรือเปล่า
เงินมาจากไหน?

431
00:47:31,807 --> 00:47:32,808
ฉันโกหก

432
00:47:35,519 --> 00:47:36,603
(ถอนหายใจ)

433
00:47:40,232 --> 00:47:41,733
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

434
00:47:44,736 --> 00:47:46,280
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

435
00:47:48,991 --> 00:47:50,325
ทำไมไม่เพียงแค่จากไป?

436
00:47:52,536 --> 00:47:54,580
ไม่ใช่คำถาม
(หัวเราะเบาๆ)

437
00:48:00,711 --> 00:48:02,254
คุณอยากสูบกัญชาไหม?

438
00:48:05,132 --> 00:48:06,133
ใช่.

439
00:48:28,113 --> 00:48:29,114
ม้วนดี

440
00:48:29,197 --> 00:48:30,198
ซาราห์: อืม

441
00:48:42,419 --> 00:48:43,921
โอ้มีเพศสัมพันธ์

442
00:48:45,088 --> 00:48:46,548
(ไอ)

443
00:48:46,673 --> 00:48:48,175
(หัวเราะคิกคัก)

444
00:48:48,258 --> 00:48:49,551
(ไอ)

445
00:48:49,801 --> 00:48:52,804
(การเล่นเพลงเศร้าโศก)

446
00:49:13,825 --> 00:49:15,035
แล้วคุณมาจากไหน?

447
00:49:16,828 --> 00:49:17,829
อืม...

448
00:49:20,707 --> 00:49:23,210
ฉัน... ปกติฉันไม่
บอกคนอื่นแบบนั้น

449
00:49:23,585 --> 00:49:25,087
โอเค ฉันจะไม่... ฉันจะไม่ผลัก

450
00:49:25,170 --> 00:49:27,798
มันแค่...มันปลอดภัยกว่า
เผื่อมีใครมาตามหา

451
00:49:30,634 --> 00:49:31,969
คุณมีครอบครัวบ้างไหม?

452
00:49:34,763 --> 00:49:35,764
ไม่

453
00:49:37,683 --> 00:49:38,684
คุณ?

454
00:49:40,310 --> 00:49:41,979
ไม่มีใครที่ฉันอยากคุยด้วย

455
00:49:50,237 --> 00:49:52,197
นานแค่ไหนแล้ว
ด้วยตัวคุณเอง? (ถอนหายใจ)

456
00:49:54,116 --> 00:49:55,117
สักพัก.

457
00:49:57,703 --> 00:49:58,704
คุณชอบมันไหม?

458
00:50:01,331 --> 00:50:02,916
-มันเหงา.
-อืม.

459
00:50:03,583 --> 00:50:04,584
ใช่.

460
00:50:07,504 --> 00:50:10,841
คำตอบ
คำถามของคุณคือ... (ถอนหายใจ)

461
00:50:13,176 --> 00:50:14,886
...ฉันจะทำถ้าทำได้

462
00:50:17,222 --> 00:50:18,223
คุณจะอะไร?

463
00:50:19,725 --> 00:50:20,726
ออกจาก.

464
00:50:26,982 --> 00:50:28,191
คุณรู้ไหม
ฉันต้องการอะไรจริงๆ?

465
00:50:33,071 --> 00:50:34,990
ฉันอยากจะทำร้ายผู้คน
ใครทำร้ายฉัน...

466
00:50:37,951 --> 00:50:39,161
แล้วก็แค่...

467
00:50:41,246 --> 00:50:42,372
หายไป

468
00:50:45,751 --> 00:50:46,752
ฉันด้วย.

469
00:50:51,673 --> 00:50:54,718
แล้วคุณจะไปไหน...ต่อไป?

470
00:50:54,801 --> 00:50:56,636
(หัวเราะเบาๆ)
เอ่อ ฉันไม่รู้

471
00:50:57,387 --> 00:50:58,388
คุณไม่รู้เหรอ?

472
00:51:00,098 --> 00:51:01,683
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดขึ้นเมื่อไร?

473
00:51:04,061 --> 00:51:06,730
ไม่ ฉันไม่...
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

474
00:51:06,938 --> 00:51:07,939
ซาราห์: อืม

475
00:51:10,901 --> 00:51:12,569
คุณคิดว่าคุณจะพาฉันไปได้ไหม?

476
00:51:15,030 --> 00:51:16,031
จริงหรือ

477
00:51:17,032 --> 00:51:18,033
ซาราห์: ใช่

478
00:51:20,869 --> 00:51:22,579
โคล: สิ่งที่ฉันทำคือความเสี่ยง

479
00:51:23,246 --> 00:51:24,331
ในที่สุดฉันก็จะโดนจับได้

480
00:51:24,414 --> 00:51:26,291
และถูกโยนเข้าคุก
เป็นเวลานาน

481
00:51:28,126 --> 00:51:31,004
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)

482
00:51:31,129 --> 00:51:35,175
แม้กระทั่งได้รับสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ
สัปดาห์ที่แล้วฉันมาใกล้ขนาดนี้

483
00:51:38,929 --> 00:51:41,807
ฉันมาใกล้ขนาดนี้แล้ว
ถูกจับได้มากกว่าหนึ่งครั้ง

484
00:51:42,766 --> 00:51:44,017
แล้วถ้าคุณทำ...

485
00:51:46,144 --> 00:51:49,147
ครั้งเดียวในปริมาณที่มากขึ้น

486
00:51:49,523 --> 00:51:51,900
สถานที่เดียวกัน
ทั้งหมดในเวลาเดียวกันเหรอ?

487
00:51:53,068 --> 00:51:55,570
เงินจำนวนมากไม่ได้มา
ไม่มีความปลอดภัยที่จะจับคู่

488
00:51:57,072 --> 00:51:58,698
เห็นไหมมาร์ค...

489
00:52:00,075 --> 00:52:02,160
เขามีเงินสดสามล้าน

490
00:52:04,788 --> 00:52:05,872
ที่บ้านของเขา.

491
00:52:10,210 --> 00:52:12,712
เงินมันสกปรก
ดังนั้นถ้าใครขโมยมันไป...

492
00:52:14,965 --> 00:52:16,758
เขาไม่สามารถโทรหาตำรวจได้

493
00:52:21,763 --> 00:52:23,431
หยุดได้นะรู้ไหม...

494
00:52:25,684 --> 00:52:27,561
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการ

495
00:52:28,687 --> 00:52:30,021
และเส้นนั้น...

496
00:52:32,566 --> 00:52:34,526
วาดไว้ชัดเจนมาก

497
00:52:37,779 --> 00:52:39,573
คุณและฉันเราทำได้แค่...

498
00:52:42,409 --> 00:52:43,952
ก้าวผ่านมันไป

499
00:53:07,017 --> 00:53:10,187
(การเล่นดนตรีดราม่า)

500
00:53:24,993 --> 00:53:26,745
โคล: ฉันขอซอสทอดได้ไหม?

501
00:53:26,828 --> 00:53:28,371
(พนักงาน
พูดไม่ชัด)

502
00:53:28,455 --> 00:53:32,209
โคล: และ เอ่อ
โค้กลดน้ำหนักขนาดใหญ่

503
00:53:41,426 --> 00:53:42,677
เฮ้ ขอโทษนะ

504
00:53:43,094 --> 00:53:44,512
เฮ้ คุณชอบหมองคล้ำไหม?

505
00:53:44,888 --> 00:53:45,889
คุณต้องการบ้างไหม?

506
00:53:46,681 --> 00:53:47,933
ฉันได้เงินเพิ่ม

507
00:53:49,309 --> 00:53:51,895
คุณต้องการหมองคล้ำของฉัน? ฉันได้-- ใช่

508
00:53:51,978 --> 00:53:53,271
พาสเซอร์บาย: โอ้ ขอบใจนะ
ฉันรักหมองคล้ำ

509
00:53:53,355 --> 00:53:55,565
คุณก็สามารถมีพวกมันได้
คุณ... ใช่ ฉันได้รับพิเศษ

510
00:53:55,690 --> 00:53:56,858
-พาสเซอร์บาย: ขอบคุณ
-ใช่.

511
00:53:58,360 --> 00:54:00,278
-(PASSERBY INDISTINCT)
- ขอให้นอนหลับฝันดี

512
00:54:00,362 --> 00:54:03,365
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

513
00:54:18,380 --> 00:54:19,756
(เพลงสรุป)

514
00:54:22,008 --> 00:54:25,178
หยุดหยุดหยุด
หยุดหยุดหยุด

515
00:54:28,265 --> 00:54:30,600
ขอโทษ. เอ่อ มีผู้ชายอยู่ข้างใน

516
00:54:30,976 --> 00:54:31,977
ในนั้น.

517
00:54:32,894 --> 00:54:34,938
เขาบุกเข้ามา
เมื่อคุณไม่อยู่

518
00:54:35,230 --> 00:54:36,273
ฉันเห็นเขา

519
00:54:37,774 --> 00:54:38,775
อืม...

520
00:54:41,695 --> 00:54:42,696
โอเค

521
00:54:44,781 --> 00:54:46,616
เข้าไปข้างใน.
อย่าโทรหาตำรวจ

522
00:54:48,952 --> 00:54:50,036
-ใช้ได้.
-แอนนา: เอาล่ะ

523
00:54:50,370 --> 00:54:51,371
ระวัง.

524
00:56:16,456 --> 00:56:17,665
-(กรีดร้อง)
-(ดั๊กคำราม)

525
00:56:17,916 --> 00:56:18,958
(ดั๊กคราง)

526
00:56:25,298 --> 00:56:27,050
(สายพันธุ์)

527
00:56:27,133 --> 00:56:28,134
(คำราม กางเกง)

528
00:56:50,907 --> 00:56:51,908
เอ่อมีเพศสัมพันธ์!

529
00:56:58,081 --> 00:56:59,082
(เสียงพูดคุย)

530
00:57:02,585 --> 00:57:04,754
(หายใจแรง)

531
00:57:25,608 --> 00:57:26,609
(เสียงพูดคุย)

532
00:57:28,486 --> 00:57:29,487
(เสียงพูดคุย)

533
00:57:30,613 --> 00:57:32,031
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

534
00:57:32,115 --> 00:57:35,160
(เล่นเพลงลางร้าย)

535
00:58:36,971 --> 00:58:38,348
(ดั๊ก วินซ์)

536
00:58:38,473 --> 00:58:41,309
(คำราม) ไอ้เวร...

537
00:59:14,300 --> 00:59:15,802
คุณมาทำอะไรที่บ้านของฉัน?

538
00:59:18,596 --> 00:59:19,639
(สูดจมูก)

539
00:59:22,058 --> 00:59:24,185
คุณมาทำอะไรที่บ้านของฉัน?

540
00:59:26,104 --> 00:59:30,024
ใช่ ฉันคาดหวังคำตอบที่จริงใจ

541
00:59:30,108 --> 00:59:31,985
เล็งปืนไปที่ผู้คน

542
00:59:35,405 --> 00:59:37,574
แล้วเจ้านายของคุณล่ะ?
เขารู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?

543
00:59:38,700 --> 00:59:41,911
ไม่มาก. ยัง.

544
00:59:45,456 --> 00:59:46,958
คุณก็แค่ออกไป

545
00:59:48,126 --> 00:59:49,794
ข้ามเมืองและไม่...

546
00:59:50,295 --> 00:59:53,464
ไม่มีสิ่งนี้
จะเป็นปัญหาของคุณ

547
00:59:54,674 --> 00:59:56,467
ใช่ แล้วเธอล่ะ?
ฉันแค่ปล่อยให้เธออยู่กับคุณ?

548
00:59:56,551 --> 00:59:58,344
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณกำลังปกป้องใคร

549
00:59:59,721 --> 01:00:00,888
มันเป็นความอัปยศ

550
01:00:01,514 --> 01:00:03,141
(แคร็กส์)

551
01:00:04,726 --> 01:00:06,394
คุณเป็นเด็กแบบนั้น

552
01:00:06,477 --> 01:00:11,399
(หัวเราะ)

553
01:00:15,028 --> 01:00:16,070
(ปืนไก่)

554
01:00:16,446 --> 01:00:17,447
(เสียงโทรศัพท์)

555
01:00:21,326 --> 01:00:22,327
สวัสดี?

556
01:00:22,410 --> 01:00:23,661
โคล: ฉันเข้าไปแล้ว

557
01:00:23,870 --> 01:00:25,747
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าถ้า
สิ่งที่คุณพูดก็เป็นไปได้ด้วยซ้ำ

558
01:00:25,830 --> 01:00:26,873
คุณสบายดีไหม?

559
01:00:27,290 --> 01:00:28,541
COLE: คุณจะพบกันได้เร็วแค่ไหน?

560
01:00:30,251 --> 01:00:31,252
เฮ้.

561
01:00:32,712 --> 01:00:34,213
โคล: ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

562
01:00:34,380 --> 01:00:37,050
ถ้าบิลสันมีจริงๆ
เงินมากมายนั้นที่บ้านของเขา

563
01:00:37,133 --> 01:00:40,678
งั้นเราก็ต้องหาทางเข้าไป

564
01:00:41,346 --> 01:00:42,639
ฉันไม่ขโมยเงินสด

565
01:00:42,930 --> 01:00:45,058
ฉันไม่ทำ BandE ดังนั้น...

566
01:00:45,391 --> 01:00:47,060
คุณสามารถแฮ็คได้ไหม
ในโทรศัพท์ของใครบางคน?

567
01:00:47,268 --> 01:00:49,020
ใช่. แน่นอน.

568
01:00:50,021 --> 01:00:52,357
บ้านทั้งหลังของบิลสัน
เชื่อมต่อกับโทรศัพท์ของเขาแล้ว

569
01:00:53,775 --> 01:00:54,776
อืม โอเค

570
01:00:56,277 --> 01:00:57,320
ดังนั้น...

571
01:00:58,946 --> 01:01:01,157
นี่คือวิธีที่เราต้องเล่น
คุณต้องโทรหาเขา

572
01:01:01,240 --> 01:01:02,367
(เสียงโทรศัพท์)

573
01:01:05,662 --> 01:01:07,080
- ใช่ไหม?
-ฉันเอง.

574
01:01:07,163 --> 01:01:08,373
บอกว่าคุณอยากเจอเขาอีกครั้ง

575
01:01:08,456 --> 01:01:09,916
บอกเขาว่าคุณมี
เงินส่วนที่เหลือของเขา

576
01:01:09,999 --> 01:01:11,793
และคุณอยากจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

577
01:01:11,876 --> 01:01:13,753
ซาราห์: ฉันกำลังคิดอยู่
เราจะเริ่มต้นใหม่

578
01:01:14,295 --> 01:01:17,590
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ
และฉันต้องการแก้ไขสิ่งต่างๆ

579
01:01:18,049 --> 01:01:19,217
ฉันขอพบคุณได้ไหม?

580
01:01:19,342 --> 01:01:20,510
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

581
01:01:21,010 --> 01:01:22,595
ซาราห์: เราเริ่มได้
กับอะไรง่ายๆ

582
01:01:23,429 --> 01:01:24,722
สถานที่ปกติ เวลาปกติ

583
01:01:25,932 --> 01:01:26,933
คุณมีที่เหลือไหม?

584
01:01:27,308 --> 01:01:28,434
ใช่ฉันทำ.

585
01:01:28,726 --> 01:01:29,727
ดี.

586
01:01:30,061 --> 01:01:32,397
เราจะต้องทำให้
สำเนาโทรศัพท์ของเขาที่แน่นอน

587
01:01:32,480 --> 01:01:33,648
เพื่อจะบุกเข้าไปในบ้านของเขา

588
01:01:33,731 --> 01:01:36,025
ดังนั้นระบบรักษาความปลอดภัยของเขา
ไม่สามารถบอกความแตกต่างได้

589
01:01:36,109 --> 01:01:38,236
ซึ่งหมายความว่าเราจะ
ต้องเอามือของเราไปจัดการมัน

590
01:01:38,319 --> 01:01:39,320
โดยที่เขาไม่รู้

591
01:01:39,404 --> 01:01:41,280
และส่วนนั้นก็สำคัญมาก

592
01:01:41,364 --> 01:01:43,199
เพราะถ้าเขารู้สึกอย่างนั้น
มันยุ่งวุ่นวายกับ

593
01:01:43,282 --> 01:01:45,743
ถ้าเขาเกิดความสงสัย
แม้แต่วินาทีเดียว

594
01:01:45,827 --> 01:01:47,620
โทรหาผู้ให้บริการของเขา
เราถูกจับแล้ว

595
01:01:48,079 --> 01:01:49,455
และเราจะต้องทำ
ทั้งหมดนั้น

596
01:01:49,580 --> 01:01:50,623
ภายในหน้าต่างที่สั้นมาก

597
01:01:51,416 --> 01:01:54,001
ซึ่งหมายความว่าเราจะต้อง
หาคนอื่นมาช่วยเรา

598
01:01:54,627 --> 01:01:57,797
(การเล่นดนตรีดราม่า)

599
01:02:10,059 --> 01:02:11,436
(เพลงสรุป)

600
01:02:29,203 --> 01:02:30,246
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
คุณจะ...

601
01:02:30,413 --> 01:02:31,956
คุณจะแตกสลาย
เข้าไปในบ้านของเพื่อนคนนี้เหรอ?

602
01:02:32,039 --> 01:02:34,876
(หัวเราะคิกคัก)

603
01:02:35,835 --> 01:02:37,086
โอ้เพื่อนทำไม?

604
01:02:37,170 --> 01:02:39,297
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
ใช่มั้ย?

605
01:02:39,547 --> 01:02:43,718
โอเค ฉันไม่ช่วยคุณหรอก
หรือคุณ ฉันสบายดี

606
01:02:47,430 --> 01:02:50,224
อีกประมาณ 500K ครับ
คุณทะลุหลักล้านได้ไหม?

607
01:02:53,853 --> 01:02:55,730
คุณจะแย่ที่สุด
เป็นคนเปิดประตู

608
01:02:55,855 --> 01:02:57,315
ที่ส่งคืนโทรศัพท์มือถือที่สูญหาย

609
01:02:58,107 --> 01:03:00,276
เป็นการจ่ายเงินที่แย่มาก
ไม่มีอะไรเลย

610
01:03:03,529 --> 01:03:06,616
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

611
01:03:09,452 --> 01:03:12,497
ถ้าเรื่องนี้มันแย่
และมีคนเริ่มแทง

612
01:03:12,580 --> 01:03:14,791
คุณและแฟนตัวน้อยของคุณ
ที่นี่ในร้านอาหาร

613
01:03:15,583 --> 01:03:18,586
ฉันแค่จะยืนอยู่ตรงนั้น
และดู

614
01:03:34,393 --> 01:03:37,647
(เล่นเพลงลางร้าย)

615
01:03:39,649 --> 01:03:41,150
(เสียงโทรศัพท์)

616
01:04:01,712 --> 01:04:02,839
ฉันคิดถึงคุณ.

617
01:04:04,465 --> 01:04:06,926
เงินที่เหลือของฉัน
มันอยู่ที่ไหน?

618
01:04:07,009 --> 01:04:08,219
คุณบอกว่าคุณจะได้มัน

619
01:04:18,855 --> 01:04:20,314
ซาราห์: ข้อมูลการโอนบัญชี

620
01:04:20,940 --> 01:04:22,191
เหมือนครั้งที่แล้ว

621
01:04:24,277 --> 01:04:25,820
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีมัน

622
01:04:27,738 --> 01:04:28,781
ใช่เราจะเห็น

623
01:04:29,323 --> 01:04:30,491
ซาร่าห์:มาเลยมาร์ค

624
01:04:31,534 --> 01:04:32,827
ฉันไม่คืนให้
สิ่งที่ถูกขโมยไป

625
01:04:32,910 --> 01:04:34,203
ฉันกำลังปกปิดการสูญเสีย

626
01:04:35,705 --> 01:04:37,456
(เสียงยางกรีด)

627
01:04:42,753 --> 01:04:46,841
เฮ้. คุณดูร้อนแรงมากคืนนี้

628
01:04:46,924 --> 01:04:48,092
(เย้ยหยัน)

629
01:04:48,759 --> 01:04:50,177
มาคุยกันข้างในกันเถอะ

630
01:04:56,100 --> 01:04:57,560
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

631
01:04:58,728 --> 01:04:59,729
ขอบคุณ.

632
01:05:16,287 --> 01:05:17,830
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

633
01:05:20,291 --> 01:05:21,876
(เสียงจิ้งหรีด)

634
01:05:52,907 --> 01:05:54,325
แล้วสำหรับคุณแหม่มล่ะ?

635
01:05:54,408 --> 01:05:55,743
ซาราห์: ขอจินและโทนิคหน่อย

636
01:05:55,826 --> 01:05:57,078
(เบาๆ) ขอบคุณ

637
01:06:02,625 --> 01:06:03,626
สวัสดี.

638
01:06:04,293 --> 01:06:06,796
-(ถอนหายใจ)
-(ดื่มเท)

639
01:06:14,470 --> 01:06:15,972
(เสียงแป้นคีย์บอร์ด)

640
01:06:18,474 --> 01:06:19,642
(เสียงระฆังแล็ปท็อป)

641
01:06:27,441 --> 01:06:30,945
ในธุรกิจของฉัน
ผู้คนพยายามทรยศต่อฉัน

642
01:06:31,737 --> 01:06:35,992
แต่ฉันไม่ปล่อยให้พวกเขา
เพราะถ้าพวกเขาทำฉันก็จ่าย

643
01:06:36,075 --> 01:06:37,410
ครอบครัวของฉันเป็นคนจ่าย

644
01:06:38,869 --> 01:06:40,496
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

645
01:06:41,539 --> 01:06:43,124
และนั่นทำให้คุณมีความรับผิดชอบ

646
01:06:43,207 --> 01:06:45,251
และถ้ามีอะไร
เคยเกิดขึ้นกับคุณ

647
01:06:45,334 --> 01:06:47,211
ฉันคงเสียใจมาก

648
01:06:48,546 --> 01:06:51,674
ไม่มีอะไรจะไป
เกิดขึ้นกับฉัน

649
01:06:53,175 --> 01:06:54,301
ฉันอยู่ตรงนี้.

650
01:07:21,370 --> 01:07:24,999
(เสียงบี๊บที่ประตู เสียงรัว)

651
01:07:37,636 --> 01:07:40,431
เราขอเริ่มต้นใหม่ได้ไหม?

652
01:07:47,354 --> 01:07:48,481
(มีดกริ๊ง)

653
01:07:59,366 --> 01:08:00,910
บิลสัน: (เม้มริมฝีปาก) โอ้

654
01:08:01,160 --> 01:08:03,537
(หายใจเข้าลึก ๆ ถอนหายใจ)

655
01:08:07,875 --> 01:08:10,461
(การสนทนาทางไกล)

656
01:08:10,920 --> 01:08:12,546
(การเล่นเพลงเป็นลางสังหรณ์)

657
01:08:12,630 --> 01:08:16,509
(เสียงแป้นคีย์บอร์ด)

658
01:08:21,263 --> 01:08:22,640
เสียงอัตโนมัติ:
บ้านถูกปลดอาวุธ

659
01:08:23,599 --> 01:08:25,351
ประตูหน้าปลดล็อคแล้ว

660
01:08:26,811 --> 01:08:29,730
(การเล่นดนตรีเป็นจังหวะที่ตึงเครียด)

661
01:08:32,525 --> 01:08:34,193
(เพลงสรุป)

662
01:08:51,085 --> 01:08:53,087
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

663
01:09:00,636 --> 01:09:01,637
(ประตูเปิด)

664
01:09:09,895 --> 01:09:13,274
ใช่ มาเริ่มต้นใหม่กันเถอะ

665
01:09:15,442 --> 01:09:19,029
เว้นแต่คุณจะไม่
ซื่อสัตย์กับฉัน

666
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
ฉัน...

667
01:09:21,240 --> 01:09:23,159
ฉันซื่อสัตย์มาโดยตลอด
กับคุณ

668
01:09:24,034 --> 01:09:25,619
-มีไหม?
-ฉันมี.

669
01:09:26,370 --> 01:09:29,248
เพราะประชาชน
ฉันเป็นหนี้เงิน

670
01:09:30,374 --> 01:09:33,002
ความมุ่งมั่นของฉันคือต่อพวกเขา

671
01:09:33,085 --> 01:09:35,754
เช่นเดียวกับความมุ่งมั่นของฉัน
คือกับครอบครัวของฉัน

672
01:09:36,338 --> 01:09:38,841
ความมุ่งมั่นของฉันที่มีต่อคุณ

673
01:09:40,176 --> 01:09:42,678
(เล่นเพลงลางร้าย)

674
01:09:44,680 --> 01:09:46,182
ฉันจะไม่มีวันทรยศคุณ

675
01:09:46,891 --> 01:09:48,058
ฉันจะไม่

676
01:09:48,893 --> 01:09:51,270
ฉันเห็นสิ่งนั้น ตอนนี้...

677
01:09:53,981 --> 01:09:56,984
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

678
01:10:23,469 --> 01:10:24,637
(เสียงคีย์บอร์ดดังลั่น)

679
01:10:27,723 --> 01:10:28,891
(เสียงระฆังแล็ปท็อป)

680
01:10:30,851 --> 01:10:32,061
(เสียงคีย์บอร์ดดังลั่น)

681
01:10:32,686 --> 01:10:34,521
-(เสียงระฆังแล็ปท็อป)
-(หัวเราะคิกคัก)

682
01:10:35,564 --> 01:10:36,565
(หัวเราะคิกคัก)

683
01:10:40,236 --> 01:10:43,072
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)

684
01:10:45,991 --> 01:10:48,160
(ประตูเปิด)

685
01:10:53,624 --> 01:10:54,667
(เสียงแล็ปท็อป)

686
01:11:06,804 --> 01:11:10,099
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

687
01:11:26,865 --> 01:11:29,285
บิลสัน: นี่คงจะยาก
สำหรับฉันกับคุณ

688
01:11:29,785 --> 01:11:31,161
ยากมาก.

689
01:11:32,371 --> 01:11:33,789
มันคงต้องใช้เวลา

690
01:11:35,207 --> 01:11:41,213
แต่งานของฉันอย่างที่คุณทราบ
มันเป็นสิ่งที่มันเป็น... (ถอนหายใจ)

691
01:11:46,343 --> 01:11:47,469
เกิดอะไรขึ้น?

692
01:11:48,804 --> 01:11:50,848
(ตบริมฝีปาก) โทรศัพท์ของฉัน

693
01:11:51,640 --> 01:11:52,683
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

694
01:11:52,766 --> 01:11:54,018
ฉันไม่มีมัน

695
01:12:00,733 --> 01:12:01,775
บางทีคุณอาจทิ้งมันไว้ในรถ

696
01:12:02,067 --> 01:12:03,819
ฉันไม่ได้ทิ้งมันไว้ในรถ
ฉันมีมันเมื่อฉัน--

697
01:12:08,449 --> 01:12:10,159
-บิลสัน: คุณนั่งแล้ว
-ตกลง.

698
01:12:10,242 --> 01:12:11,618
ออสการ์: คุณบิลสัน

699
01:12:11,702 --> 01:12:14,330
ขอโทษ ฉันเชื่อว่าคุณจากไปแล้ว
โทรศัพท์ของคุณอยู่ข้างนอก

700
01:12:17,666 --> 01:12:20,461
(ตบริมฝีปาก) ใช่
นั่นคือโทรศัพท์ของฉัน

701
01:12:22,671 --> 01:12:25,132
ขอบคุณ
บอกชื่อของคุณอีกครั้ง

702
01:12:25,215 --> 01:12:27,718
-ออสการ์.
-บิลสัน: ขอบคุณ ออสการ์

703
01:12:27,801 --> 01:12:29,428
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เพื่อตามหาคุณในภายหลัง

704
01:12:30,971 --> 01:12:33,140
(การเล่นดนตรีดราม่า)

705
01:12:56,955 --> 01:12:59,625
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

706
01:13:10,761 --> 01:13:12,012
(เพลงสรุป)

707
01:13:12,137 --> 01:13:14,348
(กางเกง)

708
01:13:17,476 --> 01:13:18,727
(ถอนหายใจ)

709
01:13:29,196 --> 01:13:30,280
ออสการ์: (กระซิบ) เฮ้

710
01:13:30,864 --> 01:13:32,282
-เฮ้.
-(หัวเราะคิกคัก)

711
01:13:33,283 --> 01:13:35,160
(จูบ)

712
01:13:42,209 --> 01:13:45,921
เกือบจะถึงแล้ว
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

713
01:13:48,090 --> 01:13:50,259
ออสการ์,
เขาทำตัวเหมือนคนโรคจิต

714
01:13:51,051 --> 01:13:52,052
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเชื่อ

715
01:13:52,136 --> 01:13:53,137
คำเดียวโคตรๆ
ฉันกำลังพูด.

716
01:13:53,220 --> 01:13:54,304
ฟังนะ โคลมีเงิน

717
01:13:54,388 --> 01:13:55,639
ฉันจะไปดูแลเขา

718
01:13:55,722 --> 01:13:56,765
แค่นั้นแหละ.

719
01:13:56,849 --> 01:13:58,559
(กระซิบ)
ขอเพียงอย่าทำร้ายเขา

720
01:13:59,101 --> 01:14:00,769
ขอเพียงแค่ได้รับเงินและไป

721
01:14:00,853 --> 01:14:02,312
(หัวเราะเบาๆ)

722
01:14:05,441 --> 01:14:06,650
(จูบ)

723
01:14:10,654 --> 01:14:13,157
ออสการ์. ออสการ์.

724
01:14:16,493 --> 01:14:18,036
(การเล่นดนตรีดราม่า)

725
01:14:26,003 --> 01:14:27,004
(รถกำลังเข้าใกล้)

726
01:14:27,504 --> 01:14:29,465
(กางเกง) ไอ้บ้า!

727
01:14:30,466 --> 01:14:32,759
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

728
01:15:07,920 --> 01:15:09,421
ภรรยาของบิลสัน:
คิดว่าฉันเปิดนาฬิกาปลุกทิ้งไว้

729
01:15:10,172 --> 01:15:11,173
สวัสดี?

730
01:15:19,431 --> 01:15:20,432
ภรรยาของบิลสัน: อะไรนะ?

731
01:15:46,833 --> 01:15:47,918
คุณสบายดีไหม?

732
01:15:52,714 --> 01:15:55,676
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

733
01:16:03,600 --> 01:16:04,893
(กระเป๋าเสียงดัง)

734
01:16:04,977 --> 01:16:06,186
(TRUNK THUMPS)

735
01:16:11,358 --> 01:16:12,901
(ถอนหายใจ)

736
01:16:16,071 --> 01:16:19,324
(การเล่นเพลงเป็นลางสังหรณ์)

737
01:16:27,082 --> 01:16:29,626
คอนโซลกลาง. เปิดมัน

738
01:16:32,629 --> 01:16:34,339
(วัตถุกระทบกัน)

739
01:16:36,717 --> 01:16:37,884
ซาราห์: จริงเหรอมาร์ค?

740
01:16:39,511 --> 01:16:41,096
ใช่จริงๆ

741
01:16:43,724 --> 01:16:46,768
(เสียงโทรศัพท์)

742
01:16:46,852 --> 01:16:48,895
-ตอบมัน.
-เป็นแค่เพื่อน..

743
01:16:48,979 --> 01:16:51,523
ฉันรู้. คุณจะตอบว่า

744
01:16:51,607 --> 01:16:54,943
และบอกเพื่อนของคุณว่า
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้

745
01:16:55,027 --> 01:16:57,904
แต่ตอนนี้คุณกำลังไป
เพื่อพบกันในสถานที่ใหม่

746
01:16:59,031 --> 01:17:00,282
ตอบมัน.

747
01:17:01,074 --> 01:17:03,452
(เสียงโทรศัพท์)

748
01:17:05,704 --> 01:17:07,331
-เฮ้.
-เฮ้.

749
01:17:09,416 --> 01:17:11,376
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
คุณไม่เป็นไร

750
01:17:12,628 --> 01:17:16,214
ฉันสบายดี.
อืม กำลังจะทำเหมือนกัน

751
01:17:16,757 --> 01:17:19,801
ฉันเคลียร์หมดแล้ว
แต่ เอิ่ม มันใกล้เข้ามาแล้ว

752
01:17:19,885 --> 01:17:21,345
ภรรยาของเขากลับมาบ้านสักครู่

753
01:17:21,428 --> 01:17:22,429
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า...

754
01:17:22,512 --> 01:17:23,639
SARAH: Oh, don't worry.

755
01:17:23,722 --> 01:17:26,975
เขาอาจจะปิดแล้ว
ที่คลับเปลื้องผ้าที่ไหนสักแห่ง

756
01:17:28,310 --> 01:17:31,021
เราน่าจะได้พบกัน.
ในสถานที่ใหม่

757
01:17:32,147 --> 01:17:33,190
เผื่อไว้.

758
01:17:33,732 --> 01:17:37,361
ตกลง.
เอ่อ คุณแน่ใจนะว่าคุณโอเค?

759
01:17:37,444 --> 01:17:38,654
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

760
01:17:40,530 --> 01:17:42,199
เอาล่ะ ฉันจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

761
01:17:42,949 --> 01:17:44,284
SARAH: I'll text you.

762
01:17:47,079 --> 01:17:48,830
(PHONE RINGS)

763
01:17:48,914 --> 01:17:50,791
เฮ้ ฉันเอง ตำแหน่งใหม่

764
01:17:52,042 --> 01:17:53,043
ฉันจะส่งพินไปให้คุณ

765
01:17:53,543 --> 01:17:56,254
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

766
01:18:35,961 --> 01:18:37,045
(CAR DOOR OPENS)

767
01:19:04,698 --> 01:19:06,032
OSCAR: Fuck!

768
01:19:13,874 --> 01:19:15,167
BILSON: Lose the gun.

769
01:19:33,268 --> 01:19:34,478
Out of the car.

770
01:19:44,946 --> 01:19:45,947
BILSON: Come on.

771
01:19:46,531 --> 01:19:47,574
คุณแพ็คของเหรอ?

772
01:19:48,867 --> 01:19:49,868
ฮะ?

773
01:19:54,748 --> 01:19:55,874
โยนมัน

774
01:19:56,833 --> 01:19:57,959
(เสียงปืน)

775
01:19:58,043 --> 01:19:59,669
เข้าร่วมเพื่อนของคุณ มาเร็ว!

776
01:20:16,770 --> 01:20:17,854
(เสียงปิดประตูโลหะดังกึกก้อง)

777
01:20:17,938 --> 01:20:19,064
บิลสัน: เดินต่อไป

778
01:20:20,941 --> 01:20:22,025
ที่นั่น. หยุด!

779
01:20:31,535 --> 01:20:33,119
(เสียงเครื่องดังขึ้น)

780
01:20:46,299 --> 01:20:47,759
คุณสามารถรับเงินคืนได้

781
01:20:48,385 --> 01:20:49,511
บิลสัน: มันไม่ใช่เงินของฉัน

782
01:20:50,262 --> 01:20:53,473
คนที่คุณขโมยมาจาก
เมื่อพวกเขารู้ว่า

783
01:20:54,015 --> 01:20:56,560
พวกเขาจะฆ่าเพื่อนของคุณ
ครอบครัวของคุณ

784
01:20:56,643 --> 01:20:59,020
จากนั้นพวกเขาจะบดขยี้พวกเขา
และให้อาหารแก่คุณ

785
01:20:59,104 --> 01:21:01,022
ในขณะที่พวกมันถลกหนังคุณทั้งเป็น!

786
01:21:01,106 --> 01:21:03,567
คุณคิดอย่างไร
ฉันไม่ได้ทำการวิจัยใด ๆ กับคุณ

787
01:21:03,650 --> 01:21:04,860
ก่อนที่ฉันจะเข้าสู่เรื่องนี้?

788
01:21:05,694 --> 01:21:07,028
ฉันมีชุดการจัดส่งแบบกำหนดเวลา

789
01:21:07,112 --> 01:21:08,989
เกี่ยวกับเนื้อหา
บนคอมพิวเตอร์ที่บ้านของคุณ

790
01:21:09,072 --> 01:21:11,825
เดสก์ท็อปในที่ทำงานของคุณ
แล็ปท็อปทั้งสองเครื่องของคุณ

791
01:21:12,492 --> 01:21:14,578
มันอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ลับ
เชื่อมต่อกับรหัสผ่าน

792
01:21:14,661 --> 01:21:17,163
บนตัวจับเวลา
มันเป็นข้อมูลของคุณทั้งหมด

793
01:21:18,707 --> 01:21:22,669
มันคือทั้งหมดครอบครัวของคุณ
งานทั้งหมดของคุณ

794
01:21:22,752 --> 01:21:24,087
ความลับทั้งหมดของคุณ

795
01:21:24,170 --> 01:21:25,171
ทั้งหมดนั้น

796
01:21:25,672 --> 01:21:27,966
ถ้าคุณฆ่าพวกเรา
ตัวจับเวลาดับลง

797
01:21:28,049 --> 01:21:29,676
ข้อมูลของคุณรั่วไหล
ต่อสาธารณะ

798
01:21:29,759 --> 01:21:32,679
มันจะไปหาตำรวจทันที
และแหล่งใหม่ๆ อีกสองสามแห่งด้วย

799
01:21:32,929 --> 01:21:36,266
(หายใจแรง)
ฉันจะร่วมเพศ dox คุณ!

800
01:21:38,226 --> 01:21:41,021
ไม่นะ มาร์ค! เครื่องหมาย!

801
01:21:42,355 --> 01:21:44,399
ใช้ได้.

802
01:21:52,824 --> 01:21:54,784
(การเล่นเพลงเป็นลางสังหรณ์)

803
01:22:00,999 --> 01:22:02,542
-(กระสุนปืน)
-(ซาร่าห์อ้าปากค้าง)

804
01:22:05,003 --> 01:22:06,421
(กรีดร้อง)

805
01:22:06,838 --> 01:22:09,299
(เสียงดังกราวของโลหะ)

806
01:22:09,925 --> 01:22:11,509
-(โลหะดังสนั่น)
-(คำราม)

807
01:22:15,263 --> 01:22:17,057
(บิลสันสำลัก)

808
01:22:17,766 --> 01:22:20,393
(ออสการ์เครียด)

809
01:22:23,480 --> 01:22:25,231
(เสียงดังกราวของโลหะ)

810
01:22:27,734 --> 01:22:33,490
(กรีดร้อง)

811
01:22:33,573 --> 01:22:34,783
(สายพันธุ์)

812
01:22:35,533 --> 01:22:38,495
(กรีดร้อง)

813
01:22:40,622 --> 01:22:43,500
(กางเกง)

814
01:22:50,256 --> 01:22:53,343
(กรีดร้อง)

815
01:22:55,845 --> 01:23:01,184
(เสียงคำราม กรีดร้อง)

816
01:23:02,811 --> 01:23:03,937
(กรีดร้อง)

817
01:23:04,020 --> 01:23:05,313
-(หยดเลือด)
-(เสียงดังกราวของโลหะ)

818
01:23:06,189 --> 01:23:08,650
(ซาราห์ ครอนส์, สายพันธุ์)

819
01:23:09,985 --> 01:23:12,112
-โคล: ซาราห์ เฮ้. มองมาที่ฉัน
-(ไอ)

820
01:23:12,195 --> 01:23:13,655
โอเค อยู่กับฉันนะ

821
01:23:14,030 --> 01:23:15,865
ซาราห์ แค่มองมาที่ฉัน

822
01:23:16,825 --> 01:23:17,951
อยู่กับฉัน.

823
01:23:21,538 --> 01:23:23,164
โทรหาพี่ชายของฉัน

824
01:23:24,791 --> 01:23:25,792
โทรหาพี่ชายของฉัน

825
01:23:25,875 --> 01:23:27,627
ใช่ ฉันจะพาเขามา
เงิน

826
01:23:29,254 --> 01:23:30,463
สัญญา?

827
01:23:31,214 --> 01:23:32,424
โคล: ใช่

828
01:23:32,799 --> 01:23:38,638
(เสียงหวือหวา กางเกง)

829
01:23:38,722 --> 01:23:39,723
(วงแหวนแจ้งเตือน)

830
01:23:42,976 --> 01:23:46,062
(กางเกง)

831
01:23:49,566 --> 01:23:50,567
(วงแหวนแจ้งเตือน)

832
01:23:52,444 --> 01:23:54,487
(เสียงแป้นคีย์บอร์ด)

833
01:24:00,243 --> 01:24:01,244
(วงแหวนแจ้งเตือน)

834
01:24:02,078 --> 01:24:03,079
(วงแหวนแจ้งเตือน)

835
01:24:03,913 --> 01:24:05,206
(วงแหวนแจ้งเตือน)

836
01:24:06,166 --> 01:24:08,668
(วงแหวนแจ้งเตือน)

837
01:24:10,295 --> 01:24:11,379
(คลิกเมาส์)

838
01:24:16,051 --> 01:24:20,346
(หายใจสั่น)

839
01:24:24,059 --> 01:24:25,226
(วงแหวนแจ้งเตือน)

840
01:24:29,647 --> 01:24:30,648
(วงแหวนแจ้งเตือน)

841
01:24:31,983 --> 01:24:32,984
(วงแหวนแจ้งเตือน)

842
01:24:35,779 --> 01:24:36,780
(วงแหวนแจ้งเตือน)

843
01:24:37,864 --> 01:24:38,948
(คลิกเมาส์)

844
01:24:40,158 --> 01:24:45,121
(หายใจสั่น)

845
01:24:47,665 --> 01:24:49,709
- คุณต้องมากับฉัน
-(ซาราห์ ซอบส์)

846
01:24:49,793 --> 01:24:51,461
โอเค? คุณต้องมากับฉัน

847
01:24:53,046 --> 01:24:54,422
ฉันขอโทษโคล

848
01:24:55,381 --> 01:24:56,925
(สะอื้น) โอ้.

849
01:24:57,425 --> 01:25:01,346
-โอ้ ขอโทษนะโคล
-(เบาๆ) ซาราห์ ซาราห์. ซาราห์.

850
01:25:05,100 --> 01:25:07,852
(เบา ๆ ) ซาราห์?
ซาราห์, ซาราห์, ซาราห์.

851
01:25:11,314 --> 01:25:12,398
เชี่ยเอ้ย

852
01:25:16,611 --> 01:25:19,781
(ตะโกน) เชี่ยเอ้ย! (สะอื้น)

853
01:25:23,118 --> 01:25:25,787
(ออสการ์หอบ)

854
01:25:35,463 --> 01:25:38,466
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

855
01:25:50,270 --> 01:25:52,188
(ออสการ์หายใจแรง)

856
01:25:53,648 --> 01:25:56,067
(เสียงครวญคราง)

857
01:26:10,373 --> 01:26:11,499
เปิดมัน

858
01:26:14,669 --> 01:26:16,796
เปิด! (กางเกง)

859
01:26:26,347 --> 01:26:27,515
ฉันขอโทษ.

860
01:26:31,019 --> 01:26:32,604
(กระสุนปืน)

861
01:26:34,856 --> 01:26:37,901
(หอบหายใจอย่างหนัก)

862
01:26:40,278 --> 01:26:41,613
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

863
01:26:43,489 --> 01:26:47,827
(หายใจแรง)

864
01:26:51,915 --> 01:26:52,916
(เสียงแตรรถ)

865
01:26:53,666 --> 01:26:55,126
(สูดจมูก)

866
01:27:19,275 --> 01:27:20,276
(กระสุนปืน)

867
01:27:21,319 --> 01:27:23,446
(กางเกง)

868
01:27:26,115 --> 01:27:27,200
พวกเขารักกันหรือเปล่า?

869
01:27:29,452 --> 01:27:31,037
ดั๊ก: ฟังนะเด็กน้อย

870
01:27:32,121 --> 01:27:34,958
สิ่งเดียวที่คุณสามารถรู้ได้
เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง

871
01:27:35,041 --> 01:27:37,085
เหมือนไม่มีอะไรเลย

872
01:27:38,711 --> 01:27:40,672
ซาราห์จบการบันทึก:
คุณมีครอบครัวบ้างไหม?

873
01:27:41,381 --> 01:27:43,716
โคลโอเวอร์การบันทึก:
ไม่ คุณ?

874
01:27:45,134 --> 01:27:47,136
ไม่มีใครที่ฉันอยากคุยด้วย

875
01:27:47,929 --> 01:27:49,889
นานแค่ไหนแล้ว
ด้วยตัวคุณเอง?

876
01:27:50,390 --> 01:27:51,557
โคลโอเวอร์บันทึก: สักพักหนึ่ง

877
01:27:51,683 --> 01:27:53,017
ซาราห์จบการบันทึก:
คุณชอบมันไหม?

878
01:27:53,851 --> 01:27:55,186
โคลโอเวอร์การบันทึก:
มันเหงา.

879
01:27:55,895 --> 01:27:57,605
เธอบอกว่าเขามีสามล้าน
ดอลลาร์ที่บ้านของเขา

880
01:27:57,689 --> 01:27:58,815
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

881
01:27:59,816 --> 01:28:03,152
ปลอดภัยนั่นเอง ในตู้เสื้อผ้าของเขา

882
01:28:04,612 --> 01:28:05,655
อาจจะเป็น.

883
01:28:06,781 --> 01:28:08,157
คุณชอบเจ้านายของคุณหรือไม่?

884
01:28:08,783 --> 01:28:10,535
บอสเป็นคนขี้เหร่

885
01:28:13,454 --> 01:28:14,831
ฉันชอบหลังคาของฉัน

886
01:28:21,879 --> 01:28:23,006
บิลสันอยู่ไหน?

887
01:28:25,591 --> 01:28:26,676
ข้างใน.

888
01:28:28,511 --> 01:28:30,096
ดั๊ก: ฉันจะดูแลเขา

889
01:28:34,350 --> 01:28:35,727
มีความสุขในการทำธุรกิจ

890
01:28:37,729 --> 01:28:40,815
(เล่นดนตรีข่มขู่)

891
01:29:13,056 --> 01:29:14,349
(เพลงสรุป)

892
01:29:16,559 --> 01:29:19,562
(กำลังเล่น "สูญเสียการควบคุม")

893
01:29:30,323 --> 01:29:33,326
♪ ฉันอยากจะรู้สึกทั้งหมด ♪

894
01:29:34,452 --> 01:29:36,954
♪ ฉันอยากจะรู้สึกทั้งหมด ♪

895
01:29:37,663 --> 01:29:40,666
♪ มันทั้งหมด มันทั้งหมด ♪

896
01:29:42,168 --> 01:29:45,421
♪ แต่ฉันแพ้ ♪

897
01:29:45,922 --> 01:29:49,342
♪ ควบคุม ♪

898
01:29:50,134 --> 01:29:52,387
♪ ฉันแพ้ ♪

899
01:29:53,179 --> 01:29:56,641
♪ ควบคุม ♪

900
01:30:00,186 --> 01:30:03,606
♪ ฉันแพ้ ♪

901
01:30:04,107 --> 01:30:06,484
♪ ควบคุม ♪

902
01:30:07,860 --> 01:30:10,863
♪ ฉันแพ้ ♪

903
01:30:11,364 --> 01:30:14,867
♪ ควบคุม ♪

904
01:30:43,688 --> 01:30:46,524
♪ ฉันพยายามจะตื่น ♪

905
01:30:47,233 --> 01:30:50,319
♪ ฉันพยายามจะตื่น ♪

906
01:30:50,862 --> 01:30:52,613
♪ ตื่นแล้ว ♪

907
01:30:52,697 --> 01:30:54,323
♪ ตื่นแล้ว ♪

908
01:30:55,450 --> 01:30:59,370
♪ แต่ฉันแพ้ ♪

909
01:30:59,454 --> 01:31:02,540
♪ ควบคุม ♪

910
01:31:03,166 --> 01:31:06,544
♪ ฉันแพ้ ♪

911
01:31:06,627 --> 01:31:09,797
♪ ควบคุม ♪

912
01:31:13,426 --> 01:31:17,221
♪ แต่ฉันแพ้ ♪

913
01:31:17,305 --> 01:31:21,100
♪ ควบคุม ♪

914
01:31:21,184 --> 01:31:24,604
♪ ฉันแพ้ ♪

915
01:31:24,687 --> 01:31:28,065
♪ ควบคุม ♪

916
01:31:31,527 --> 01:31:35,364
♪ แต่ฉันแพ้ ♪

917
01:31:35,448 --> 01:31:38,493
♪ ควบคุม ♪

918
01:31:39,118 --> 01:31:42,580
♪ ฉันแพ้ ♪

919
01:31:42,663 --> 01:31:46,083
♪ ควบคุม ♪

920
01:31:49,295 --> 01:31:53,257
♪ ควบคุม ♪

921
01:31:53,341 --> 01:31:57,136
♪ ควบคุม ♪

922
01:31:59,597 --> 01:32:03,100
♪ ควบคุม ♪

923
01:32:08,064 --> 01:32:09,232
(เพลงสรุป)

924
01:32:18,533 --> 01:32:20,326
(เล่นเพลงเบา ๆ )

925
01:33:49,665 --> 01:33:51,500
(เพลงสรุป)